...

PORTFOLIO

Welcome to my Portfolio!

In the realm of Translation & Localization, every project is a distinctive journey, and yours is no exception. 
I approach each inquiry with a keen understanding that every client’s needs are one-of-a-kind, tailoring my approach to precisely match your specific requirements.
Within my portfolio, you’ll find a carefully curated selection of projects, each representing a different industry.

SELECT THE INDUSTRY TO EXPLORE SOME OF MY PROJECTS!

Laptop-Network-Security-Portfolio-Button
Laptop-Alternative-Medicine-Portfolio-Button
Laptop-Wellness-and-Fitness-Portfolio-Button
Laptop-Travel-Portfolio-Button
Laptop-Ecommerce-Portfolio-Button

NETWORK SECURITY

Elevating Cybersecurity Communication Through Expert Translation

CLIENT: ZSCALER, a prominent cybersecurity company offering comprehensive security solutions to safeguard organizations from digital threats and facilitate secure internet and cloud access.

WORD COUNT: over 1.5 million words to date.

TASK: I provide expert Translation, Localization, and Content Adaptation services for various projects, including:

  • Translating their website into Italian to expand their market reach and engage Italian-speaking audiences.
  • Localizing marketing materials, brochures, and newsletters to effectively promote their brand.
  • Translating their articles, e-books, and research reports on emerging threats and cybersecurity trends to keep their audience informed and updated.

Facilitating smooth communication between Zscaler and their clients by translating and adapting important correspondence, ensuring clarity and understanding on both sides

Network-Security-Lock-on-Blue-Shield

Elevating Cybersecurity Communication Through Expert Translation

Network-Security-Lock-on-a-Shield

CLIENT: ZSCALER, a prominent cybersecurity company offering comprehensive security solutions to safeguard organizations from digital threats and facilitate secure internet and cloud access.

WORD COUNT: over 1.5 million words to date.

TASK: I provide expert Translation, Localization, and Content Adaptation services for various projects, including:

  • Translating their website into Italian to expand their market reach and engage Italian-speaking audiences.
  • Localizing marketing materials, brochures, and newsletters to effectively promote their brand.
  • Translating their articles, e-books, and research reports on emerging threats and cybersecurity trends to keep their audience informed and updated.

Facilitating smooth communication between Zscaler and their clients by translating and adapting important correspondence, ensuring clarity and understanding on both sides

HEALTH AND NATUROPATHY

HANDBOOK OF COVID-19 PREVENTION AND TREATMENT

WORD COUNT: 7200 words

TASK: I had the invaluable opportunity to contribute my translation expertise to a crucial project involving the translation of a comprehensive handbook centered around COVID-19 prevention and treatment. The handbook served as a vital resource, providing essential information and guidelines to the public, healthcare professionals, and policymakers alike, facilitating a deeper understanding of best practices and measures to combat the pandemic effectively.

Working on this project allowed me to play a meaningful role in disseminating critical knowledge, bridging language barriers, and ensuring that accurate information was accessible to a broader international audience, particularly in times of global challenges and uncertainties.

Covid-19-Virus

HANDBOOK OF COVID-19 PREVENTION AND TREATMENT

Covid-19-Virus

WORD COUNT: 7200 words

TASK: I had the invaluable opportunity to contribute my translation expertise to a crucial project involving the translation of a comprehensive handbook centered around COVID-19 prevention and treatment. The handbook served as a vital resource, providing essential information and guidelines to the public, healthcare professionals, and policymakers alike, facilitating a deeper understanding of best practices and measures to combat the pandemic effectively.

Working on this project allowed me to play a meaningful role in disseminating critical knowledge, bridging language barriers, and ensuring that accurate information was accessible to a broader international audience, particularly in times of global challenges and uncertainties.

Alternative-Medicine-and-Remedies

Navigating Naturopathy: Translating Integrative Health Insights

CLIENT: website offering reliable, scientifically grounded articles on integrative medicine and natural health products.

WORD COUNT: over 50000 words

TASK: translating authoritative, evidence-based articles on integrative medicine and natural health products. The content was contributed by experienced naturopathic doctors from Canada and the United States, with the goal of consolidating reliable knowledge in the field of naturopathic medicine.

My contribution involved:

  • Translating intricate scientific articles on integrative medicine, ensuring accurate communication of medical concepts.
  • Adapting the content to resonate effectively with the Italian audience, enabling them to access valuable insights into naturopathy and natural health products.

Maintaining the original credibility and trustworthiness of the content while making it accessible to Italian readers interested in integrative health practices.

Navigating Naturopathy: Translating Integrative Health Insights

Alternative-Medicine-and-Remedies

CLIENT: website offering reliable, scientifically grounded articles on integrative medicine and natural health products.

WORD COUNT: over 50000 words

TASK: translating authoritative, evidence-based articles on integrative medicine and natural health products. The content was contributed by experienced naturopathic doctors from Canada and the United States, with the goal of consolidating reliable knowledge in the field of naturopathic medicine.

My contribution involved:

  • Translating intricate scientific articles on integrative medicine, ensuring accurate communication of medical concepts.
  • Adapting the content to resonate effectively with the Italian audience, enabling them to access valuable insights into naturopathy and natural health products.

Maintaining the original credibility and trustworthiness of the content while making it accessible to Italian readers interested in integrative health practices.

WELLNESS & FITNESS

Unveiling Integration and Supplement Benefits

WORD COUNT: 13000 words

TASK: translation of content related to product and benefit descriptions for integration and supplement products. The content encompassed a wide range of health and wellness offerings, and my goal was ensuring that the essence and advantages of each product were effectively conveyed in Italian. 

My contribution involved:

  • Crafting translations to resonate with Italian health and wellness enthusiasts.
  • Ensuring accurate communication of product benefits and attributes for Italian customers.

Adhering to the client’s specific requirements to uphold brand consistency and voice.

Healthy-Food-and-Lifestyle

Unveiling Integration and Supplement Benefits

Healthy-Food-and-Lifestyle

WORD COUNT: 13000 words

TASK: translation of content related to product and benefit descriptions for integration and supplement products. The content encompassed a wide range of health and wellness offerings, and my goal was ensuring that the essence and advantages of each product were effectively conveyed in Italian. 

My contribution involved:

  • Crafting translations to resonate with Italian health and wellness enthusiasts.
  • Ensuring accurate communication of product benefits and attributes for Italian customers.

Adhering to the client’s specific requirements to uphold brand consistency and voice.

TRAVEL &
HOSPITALITY

Enhancing the Reach of a Worldwide Hotel Brand in Italy

CLIENT: a renowned international hotel chain with more than 6000 hotels in over 100 countries, catering to travelers’ diverse preferences and needs across the globe.

TASK: my role encompassed translating content for internal marketing promotions aimed at highlighting the brand’s influential role in fostering its worldwide presence. This involved effectively conveying the chain’s unwavering commitment to excellence and guest satisfaction across diverse cultures and regions. Additionally, I contributed to crafting marketing materials with the goal of attracting Italian tourists, enhancing their loyalty, and bolstering their return rates.

Being a global chain of hotels, the efficacy of international communication is paramount. It not only fosters the brand’s expansion but also ensures that customers receive consistent top-quality services and experiences worldwide, reinforcing a unified global image. My mission is to bridge language divides within international teams, enhancing their overall efficiency.

Room-Service-in-a-Luxury-Hotel-Suite

Enhancing the Reach of a Worldwide Hotel Brand in Italy

Room-Service-in-a-Luxury-Hotel-Suite

CLIENT: a renowned international hotel chain with more than 6000 hotels in over 100 countries, catering to travelers’ diverse preferences and needs across the globe.

TASK: my role encompassed translating content for internal marketing promotions aimed at highlighting the brand’s influential role in fostering its worldwide presence. This involved effectively conveying the chain’s unwavering commitment to excellence and guest satisfaction across diverse cultures and regions. Additionally, I contributed to crafting marketing materials with the goal of attracting Italian tourists, enhancing their loyalty, and bolstering their return rates.

Being a global chain of hotels, the efficacy of international communication is paramount. It not only fosters the brand’s expansion but also ensures that customers receive consistent top-quality services and experiences worldwide, reinforcing a unified global image. My mission is to bridge language divides within international teams, enhancing their overall efficiency.

D2C BRANDS &
E-COMMERCE

Translating for an
e-commerce giant

CLIENT: a renowned multinational technology and e-commerce giant, which has garnered widespread acclaim for its diverse product offerings, cutting-edge technological innovations, and seamless logistical operations, solidifying its dominant position in the global online retail sector.

WORD COUNT: over 1 million words.

TASK: translating content for an e-commerce platform, covering product descriptions, customer feedback, and titles, all aimed at capturing the attention of the Italian audience. 

My contribution involved:

  • Translating product descriptions and customer feedback, ensuring linguistic accuracy and cultural relevance to engage Italian consumers effectively.
  • Adapting the content to reflect the nuances of the Italian market, following the rigorous guidelines of the client.

Adjusting language and tone to align with distinct brand images and identities to enhance customer engagement and understanding, fostering connections between brands and their Italian customers.

Ecommerce-Key-on-a-Keyboard

Translating for an
e-commerce giant

Ecommerce-Key-on-a-Keyboard

CLIENT: a renowned multinational technology and e-commerce giant, which has garnered widespread acclaim for its diverse product offerings, cutting-edge technological innovations, and seamless logistical operations, solidifying its dominant position in the global online retail sector.

WORD COUNT: over 1 million words.

TASK: translating content for an e-commerce platform, covering product descriptions, customer feedback, and titles, all aimed at capturing the attention of the Italian audience. 

My contribution involved:

  • Translating product descriptions and customer feedback, ensuring linguistic accuracy and cultural relevance to engage Italian consumers effectively.
  • Adapting the content to reflect the nuances of the Italian market, following the rigorous guidelines of the client.

Adjusting language and tone to align with distinct brand images and identities to enhance customer engagement and understanding, fostering connections between brands and their Italian customers.

Reach out to me

Are you ready to tap into the Italian market but you don’t know where to start?

Let me help you!

Seraphinite AcceleratorOptimized by Seraphinite Accelerator
Turns on site high speed to be attractive for people and search engines.